ترجمة/ نورس العزاوي
مجلة قمر بغداد
بالإضافة إلى: كيف يمكن لإيلون ماسك أن يهز السياسة البريطانية؛ عمليات تسليم البريد الملكي المشكوك فيها؛ مستقبل إيران؛ وأطول مبنى في باسيلدون
سيدي – من خلال سعيها الدؤوب والمتهور إلى تحقيق صافي الصفر، تدمر هذه الحكومة فعليًا حريتنا في الاختيار بشأن كيفية تدفئة منازلنا ونوع السيارة التي نرغب في قيادتها (“سيتم حظر السيارات الهجينة الأكثر مبيعًا اعتبارًا من عام 2030 بموجب حملة صارمة على صافي الصفر”، تقرير، 24 ديسمبر).
وعلاوة على ذلك، تظل المضخات الحرارية والمركبات الكهربائية مثيرة للجدل فيما يتعلق بعمليتها وكفاءتها. يجب اتخاذ موقف ضد هذا الاستبداد.
بيتر روزي
رينجود، هامبشاير
سيدي – من الواضح بالفعل أنه لن يكون هناك ما يكفي من المواد الرئيسية، مثل الليثيوم، لإنتاج مليارات المركبات الكهربائية المطلوبة في جميع أنحاء العالم. وبالمعدل الحالي للتعدين، سيستغرق الأمر أكثر من 100 عام لصنع ما يكفي من البطاريات لتلبية الطلب العالمي الحالي على السيارات.
في المملكة المتحدة، حتى لو كان نصف نقاط الشحن على جانب الطريق المخطط لها قيد الاستخدام فقط، فقد تضيف ما يصل إلى 30 جيجاوات إلى الحد الأقصى للطلب على الشبكة. ويجب أن نضيف إلى ذلك أحمال المضخات الحرارية، والمواقد الكهربائية والدشات، وسخانات الغمر، بالإضافة إلى عدد قليل من مراكز البيانات و1.5 مليون منزل جديد، بأحمال مماثلة.
نظرًا لأن حوالي 30 جيجاوات من محطات الطاقة النووية والغازية القديمة من المقرر أن يتم إيقاف تشغيلها بحلول أوائل ثلاثينيات القرن الحادي والعشرين، فمن الواضح أنه ستكون هناك العديد من المناسبات التي لن تساهم فيها الطاقة الشمسية وطاقة الرياح كثيرًا في الحد الأقصى للطلب.
ستظهر دراسة جدوى شاملة أننا ببساطة لا نملك المال أو المواد أو موارد العمالة الماهرة لتلبية أهداف إد ميليباند غير الواقعية تمامًا. كان ينبغي إجراء مثل هذه الدراسة قبل وقت طويل من شروعه في حملته الرامية إلى تحقيق صافي الصفر ــ وهو ما يتطلب منه الآن فرض اقتصاد موجه على الشعب البريطاني.
روجر جيه آرثر
بولبورو، غرب ساسكس
سيدي ــ ينبغي للحكومة أن تعيد النظر في سياستها المتمثلة في تشجيع الاستخدام المتزايد للسيارات الكهربائية من خلال الحد من إنتاج السيارات التي تعمل بالوقود الأحفوري. ومن بين العواقب غير المقصودة ارتفاع الطلب على مولدات الديزل في محطات الخدمة على الطرق السريعة التي تعاني من نقص الكهرباء بسبب الحاجة إلى شحن بطاريات السيارات الكهربائية.
وفي الوقت نفسه، تم بنجاح تجربة بطاريات سيارات أصغر وأخف وزنا وأكثر كفاءة. ويمكن إعادة شحنها في أقل من خمس دقائق، مما يعني تصميمات جديدة جذريا للسيارات الكهربائية. فلماذا إذن تضغط الحكومة على صناعة السيارات لإنتاج السيارات الكهربائية للجيل الحالي من البطاريات الثقيلة التي تتآكل على الطرق والتي تشحن ببطء؟ سوف تصبح هذه السيارات قديمة قريبا، وكذلك السيارات المصممة لتشغيلها.
إليزابيث مارشال
زميلة معهد الطاقة
إدنبرة
سيدي ــ لتحقيق أهداف الحكومة، نشتري السيارات الكهربائية من الصين، حيث تم حرق ميغا طن من الفحم لصنعها. أليس هذا ما أردنا تجنبه؟
دان هارتلي
سوليهول
عمليات تسليم مشكوك فيها
سيدي – في الأسبوعين الماضيين، تلقيت إخطارًا ثلاث مرات بأن ساعي البريد لم يتمكن من تسليم طرد. وفي كل مرة كان يتم تسليم الطرد في اليوم التالي – ولكن تم تركه عند الباب الأمامي.
في البداية كنت قلقًا، وألقي باللوم على نفسي لعدم سماع طرق على الباب. ولكن عند قراءة تقريرك (“مديرو البريد الملكي يطلبون من سعاة البريد تزييف عمليات التسليم”، 24 ديسمبر/كانون الأول)، أتساءل الآن عما إذا كان الفشل في التسليم في المرة الأولى كان متعمدًا.
شيلا إليسون
تاتشام، بيركشاير
سيدي – بعد أن قدمت سلسلة من طلبات التتبع عبر أمازون، أبلغتني شركة البريد الملكي أخيرًا أن الطرد قد أعيد إلى المرسل “بسبب رفض العميل للتسليم على عتبة الباب”. وهذا يعني الاتصال بالعميل، وهو ما لم يحدث.
كان من المفترض أن يصل عنصر ثانٍ في 14 ديسمبر/كانون الأول، ولكن تم تأجيل تاريخ التسليم إلى 20 ديسمبر/كانون الأول. لم يصل العنصر حتى الآن، وهو قيد التحقيق حاليًا من قبل أمازون.
بيتر راندال
ويرهام، دورست
دور المحكم الطبي
سيدي ــ إن إدخال نظام الفحص الطبي (رسائل، 24 ديسمبر/كانون الأول) يشكل تحسناً كبيراً، ولكن هناك خلل مهم: فالفحص الطبي لا يستطيع أن يأذن بحرق الجثث، لأن هذه هي وظيفة المحكمين الطبيين، الذين يعملون في محارق الجثث، كما أفعل أنا.
ومع ذلك، لم يعد المحكم الطبي مطلعاً على سبب الوفاة أو ظروفها، وبالتالي فهو غير مؤهل إلى حد ما لإصدار الحكم قبل السماح بحرق الجثث. وينبغي مراجعة هذا الأمر. فالمحكم الطبي يشكل حكماً مهماً في هذه العملية، وينبغي للمعلومات التي يتلقاها أن تعزز القدرة على اتخاذ القرار النهائي.
الدكتور نورمان جوردون
أيلسبري، باكينجهامشير
سيدي ــ إن أي تأخير في تسجيل الوفاة (رسائل، 24 ديسمبر/كانون الأول) له تأثير خطير عندما يتعلق الأمر بالتبرع بالجثث لأغراض البحث الطبي.
على سبيل المثال، يشترط مكتب التشريح في لندن استلام الجثة المتبرع بها للأبحاث في غضون خمسة أيام من الوفاة، وإلا فلن تكون مقبولة للاستخدام من قبل كليات الطب.
ديانا ر. لورد
كوكفوسترز، هيرتفوردشاير
قصة شبح دائمة الخضرة
سيدي – لقد سررت بقراءة المقال عن قصة الأشباح التي كتبتها لوسي إم بوسطن، أطفال جرين نوي (فيتشرز، 24 ديسمبر). لقد أحببت أنا وابنتي الراحلة إيما هذه القصة، وكتب جرين نوي اللاحقة. اعتدنا أن نقرأها معًا قبل النوم.
لقد فقدت نسختي من أطفال جرين نوي، لكنني وجدتها أخيرًا في مكتبة لبيع الكتب المستعملة. والآن، بعد أن بلغت من العمر 81 عامًا، أحتفظ بها بعناية على رف الكتب الخاص بي، وأعيد قراءتها أحيانًا. إنه لأمر رائع أن نسمع أنها أعيد إصدارها وستسعد جيلًا جديدًا من الأطفال (والكبار).
ماري فيرث
كامبريدج
التخلي عن اللاتينية
سيدي ـ في عام 1990 تقريباً، حظيت بشرف العمل كمدير بنك لمحرر رياضي في جريدة تلغراف. فأخبرته أن ابنتي، التي كانت تبلغ من العمر أربعة عشر عاماً، قررت التخلي عن اللاتينية (رسائل، 26 ديسمبر/كانون الأول). فأصابه الإحباط، فكتب إليها مذكرة قصيرة يقول فيها: “اللاتينية صديقتك”. وقررت ألا تغير رأيها.
لقد تعلمت اللاتينية واليونانية منذ أن كنت في العاشرة من عمري ولم أندم على ذلك قط.
ريتشارد شو
بروملي، كنت
مستقبل إيران
سيدي ـ سادت حالة من التفاؤل في إيران في يوليو/تموز، عندما انتُخِب الدكتور مسعود بيزيشكيان المعتدل نسبياً رئيساً للجمهورية. وقد أسعد هذا الإيرانيين المهتمين بحقوق الإنسان، وخاصة حقوق المرأة. وبصفتي طفلاً فخوراً بانتمائه إلى أصول إيرانية أذربيجانية مشتركة، فإن هذه القصة قريبة إلى قلبي.
ولكن في سبتمبر/أيلول، أفادت بعثة تقصي الحقائق التابعة لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة: “لقد كثفت حكومة إيران جهودها لقمع الحقوق الأساسية للنساء والفتيات وسحق المبادرات المتبقية لنشاط المرأة”. كما أن القوانين التي تفرض الحجاب على النساء على وشك أن تصبح أكثر صرامة. ومشروع قانون الحجاب والعفة في المراحل النهائية من الموافقة، وتواجه النساء غير المحجبات غرامات باهظة وأحكام بالسجن لفترات طويلة.
ويأتي هذا في أعقاب حملة القمع الوحشية على احتجاجات المرأة والحياة والحرية، التي اندلعت في سبتمبر/أيلول 2022 بعد وفاة مهسا أميني، وهي امرأة كردية إيرانية أثناء احتجازها لدى شرطة الأخلاق، والتي قُتل خلالها مئات المحتجين وألقي القبض على الآلاف. وكانت “جريمتها” رفض ارتداء الحجاب.
ومع ذلك، ما زلت متفائلة بالتغيير. فقد الرئيس بيزشكيان زوجته وطفله في حادث سيارة في التسعينيات، وربى الأطفال المتبقين، ولدين وابنة، كوالد وحيد. لقد كان المعتدل الوحيد الذي سُمح له بالترشح في الانتخابات، وتمكن من التغلب على خمسة منافسين إسلاميين متشددين. وقد أعطى أولوية عالية لتحسين حقوق ورفاهية المرأة والشباب. وتضم حكومته دبلوماسياً معتدلاً، عباس عراقجي، كوزير للخارجية، ومسؤولة، فرزانة صادق، كوزيرة للتنمية الحضرية.
أنا رئيسة نادي حقوق المرأة في الشرق الأوسط في مدرستي، وهذه التطورات موضع ترحيب. كما حضرت مظاهرات المرأة والحياة والحرية في لندن، للمساعدة في نشر الوعي في أعقاب مأساة محسا أميني.
هل يستطيع الرئيس بزشكيان تغيير اتجاه الحكومة؟ لا تزال السلطة النهائية في يد المرشد الأعلى للبلاد، آية الله علي خامنئي، لكنني أعتقد أن التفاؤل الحذر هو النهج الصحيح مع دخولنا العام الجديد، بالنسبة لإيران والشرق الأوسط على نطاق أوسع.
تاميلا ماراندي
لندن SW1
الطبق المقلي
سيدي – لا يكتمل الإفطار بدون هذا الطبق المقلي: خبز مقلي (رسائل، 24 ديسمبر) مغطى بكمية سخية من مربى البرتقال الإشبيلية. لذيذ.
ريتشارد كافنديش
أشبرتون، ديفون
سيدي – الأم والطفل لموريس لامبرت (المقالة الرئيسية، 21 ديسمبر) تقف في ساحة البلدة في بازيلدون، إسيكس. شعر السكان المحليون بارتياح كبير عندما تم تنظيف التمثال قبل بضع سنوات، لكنهم أصيبوا بالفزع عندما علموا أنه تم تغطيته بطبقة من الطلاء قبل سنوات عديدة في محاولة مضللة لإخفاء أي عيوب.
الآن عادت إلى حوض المياه الأصلي، والمقصود به مرافقة أطول مبنى في بازيلدون، بروك هاوس، الذي صممه السير باسيل سبنس، الذي أنشأ الكاتدرائية الجديدة في كوفنتري. لقد كُتبت النثر والقصائد عن هذا التمثال منذ تشييده في عام 1960.
آمل بصدق ألا يتحقق توقعك بأن أوشنايدس قد يتم صهره، كما حدث للعديد من الأعمال العامة المسروقة على مر السنين، وأن يعيده “الملاك” الجدد إلى مكانه الصحيح.
فين هاروب
بيليريكاي، إسيكس
إيلون ماسك قد يهز السياسة البريطانية
سيدي – أنا أتفق بشكل عام مع مقالات اللورد مور المدروسة، لكن يجب أن أختلف مع تعليقاته بشأن التبرعات السياسية الكبيرة (“سيخبر الناخبون ماسك أين يضع 100 مليون دولار”، تعليق، 24 ديسمبر).
من المعترف به على نطاق واسع أن نظامنا الانتخابي الذي يعتمد على الأغلبية يجعل من الصعب للغاية على أي حزب سياسي جديد اكتساب أي قوة، ومن حسن حظ نايجل فاراج وريتشارد تيس أنهما تمكنا من القيام بذلك. ومع ذلك، من أجل أن تصبح منافسًا جادًا في الانتخابات العامة المقبلة، من الواضح أن إصلاح المملكة المتحدة سوف يتطلب حقنة كبيرة من الأموال لتمكينها من توظيف الموظفين المحترفين اللازمين والتنظيم بشكل مناسب. من غير المرجح أن يأتي مبلغ كافٍ من التبرعات الصغيرة المتعددة من عامة الناس.
لذلك، في رأيي، فإن التبرع من إيلون ماسك لا يمكن إلا أن يساعد نظامنا البرلماني، الذي يحتاج بشدة إلى الإحياء.
دبليو جيه فودن
ليمنجتون سبا، واريكشاير
سيدي – اللورد مور مخطئ عندما يزعم أن التبرعات من أمثال إيلون ماسك “هي بالضبط ما يكرهه الناخبون”.
ما يكرهه الناخبون هو الأحزاب التي لا تحقق أهدافها. والتبرعات الكبيرة، إذا أدت إلى تحقيق أولويات الناخبين، هي بالضبط ما يريده الناخبون.
بنيامين فاولر
إيست موليسي، ساري
سيدي – اللورد مور محق في أن الناخبين سيخبرون إيلون ماسك أين يضع 100 مليون دولار – في خزائن مؤسسة الإصلاحات البريطانية لزعزعة استقرار هذا البلد بينما يماطل كيمي بادينوخ.
آلان ساباتيني
بورنموث، دورست
