ترجمة/ نورس العزاوي

مجلة قمر بغداد

لم يعد حزب العمال مرتبطًا بالأشخاص الذين يعملون من أجل لقمة العيش
إذا كنت تريد توضيحًا للفلسفة الاقتصادية للسير كير ستارمر وراشيل ريفز في العمل، فانظر إلى ما حدث لأجور القطاعين العام والخاص على مدار العام الماضي.

في بداية العام، كان موظفو القطاع العام يتقاضون رواتب أعلى بنحو 2 في المائة من نظرائهم في القطاع الخاص. وقد تضاعف هذا الرقم الآن إلى 6 في المائة بعد سلسلة من الزيادات الضخمة في الأجور التي قدمها السير كير والسيدة ريفز، بما في ذلك زيادة بنسبة 22 في المائة للأطباء المبتدئين على مدى عامين، و14 في المائة على مدى ثلاث سنوات لموظفي القطارات.

لم تكن هذه الزيادات مستحقة للأداء المتميز أو الإنتاجية الأعلى. لم يتم كسبها. بل تم تقديمها بدلاً من ذلك كمكافأة لكتل ​​المصالح الأكثر موثوقية في حزب العمال، وتم دفع ثمنها من خلال غارة ضريبية واسعة النطاق على العمالة في القطاع الخاص في شكل زيادة التأمين الوطني لأصحاب العمل.

مع مرور كل يوم، يصبح من الواضح أن الخلط بين حزب العمال وأولئك الذين يعملون من أجل لقمة العيش سيكون خطأ فادحا. تبدو هذه الحكومة بشكل متزايد وكأنها تشبه آلة لتوجيه ثروة المجتمع من أولئك الذين يعملون في القطاع الخاص إلى أولئك الذين يعملون لصالح الدولة.

خلال الأسابيع الخمسة والعشرين التي قضاها الحزب في السلطة، تمكن من إنشاء 25 هيئة شبه قضائية وطلب 67 مراجعة واستشارة، ومن المقرر أن يستمر توسع الدولة: بحلول عام 2030، من المتوقع أن يعمل 18.3٪ من العمال في القطاع العام مقارنة بـ 17٪ اليوم، مما يعكس الانخفاض المتوقع في عهد المحافظين ويعيد النسبة إلى أعلى مستوى لها منذ عام 2010.

إن طفرة التوظيف في الدولة تتعارض تمامًا مع تجربة الاقتصاد الأوسع. لقد أظهرت الأرقام الأخيرة الصادرة عن مكتب الإحصاءات الوطنية انخفاض النمو وارتفاع التضخم، ولكن النقاش في القطاع العام يدور حول ما إذا كانت التوصيات الخاصة بزيادات الأجور التي تفوق التضخم في العام المقبل كافية، حيث أصر الكلية الملكية للتمريض على أن العرض المقترح “مسيء للغاية”، وتأمل الجمعية الطبية البريطانية في “الخطر الحقيقي المتمثل في المزيد من الإضرابات العمالية”.

مرة أخرى، نجد أنفسنا نكرر نفس النقاط الأساسية: إن تصلب وركود القطاع العام في بريطانيا لا يستحق هذه الزيادات في الأجور.

إن العبء الضريبي، المرتفع بالفعل، يتحرك في الاتجاه الخاطئ مع استهلاك الدولة لمزيد من الموارد. ونتيجة لهذا، بدأ محرك النمو، القطاع الخاص، يبدو منهكاً.

وما لم تتول حكومة مستعدة للانخراط في العمل الشاق المتمثل في الإصلاح البنيوي، فإن بريطانيا تبدو محكوم عليها بالركود الاقتصادي. والعودة الكاملة إلى سبعينيات القرن العشرين أمر وارد للغاية.