ترجمة / نورس العزاوي
مجلة قمر بغداد
سوف يندم ستارمر سريعًا على هذا الخطأ الدبلوماسي المتغطرس
إن تعيين ماندلسون في منصب السفير البريطاني الجديد في الولايات المتحدة من شأنه أن يمكّن بريطانيا من إبرام صفقات من المستحيل أن يبرمها أي شخص آخر. وسوف يتمتع بالنفوذ اللازم لممارسة النفوذ الحقيقي في واشنطن. وكانت هناك بعض الحجج الجيدة لتعيين اللورد ماندلسون سفيرا بريطانيا جديدا لدى الولايات المتحدة. والمشكلة هي أنه شخص اضطر إلى الاستقالة من مجلس الوزراء مرتين في المرة الأخيرة التي كان فيها في الحكومة، ويبدو أسلوبه في الوسطية على غرار أسلوب بلير عتيقا بشكل لا يبعث على الأمل. وفي الواقع، سوف يثبت ماندلسون أنه تعيين كارثي.
كان من المفترض دائما أن يكون تعيينا أكثر أهمية من المعتاد. ومع عودة دونالد ترامب إلى البيت الأبيض، تحتاج المملكة المتحدة إلى شخص ثقيل الوزن كسفير. وسوف تحتاج المملكة المتحدة إلى اتباع مسار وسط بين الولايات المتحدة وأوروبا، وتجنب التعريفات الجمركية التي يخطط ترامب لفرضها، مع إبقاء بروكسل على متن الطائرة أيضا. ومن هو أفضل من بيتر ماندلسون، العبقري المظلم في عصر حزب العمال الجديد، والرجل الذي جعل مكيافيلي يبدو وكأنه هاو عندما يتعلق الأمر بالتفاوض على الصفقات، بحكم سمعته على الأقل؟ حسنا، أي شخص تقريبا. في الواقع، هناك مشكلتان كبيرتان في هذا التعيين.
أولاً، ماندلسون هو سلعة تالفة. ففي حكومة حزب العمال الجديدة، استقال من منصبه كوزير دولة للتجارة والصناعة بعد ظهور تفاصيل قرض حصل عليه. ثم أعيد تعيينه وزيراً للدولة لشئون أيرلندا الشمالية، واضطر إلى الاستقالة من جديد، بعد أن تم تقديم تفاصيل طلب الحصول على جواز سفر.
من المؤكد أن ماندلسون أصر دوماً على أنه لم يرتكب أي خطأ، ولكن إذا أردنا أن نعبر عن الأمر بأدب، فإنه كان دائماً عرضة للحوادث، وكانت الحوادث تبدو دوماً وكأنها تنطوي على أموال. ولا شك أن نجاحه في إدارة شركة استشارية ناجحة، وهي شركة جلوبال كاونسل، سوف يخضع الآن، بحق، لفحص دقيق.
الواقع أن ماندلسون كان سفيرا للولايات المتحدة أثناء رئاسة كلينتون، أو أوباما أيضا. وكان أحد القوى الدافعة وراء الوسطية الليبرالية ذات الاتجاه الثالث. والمشكلة هي أن ولاية ترامب الثانية سوف تهيمن عليها الليبراليون التكنولوجيون مثل إيلون ماسك الذين يحتقرون ماندلسون في هذا العالم وكل ما يمثلونه.
ولن يهتموا بما يقوله، ولن يكونوا منفتحين على الصفقات التي سيحاول التفاوض عليها خلف الكواليس. قد يكون اسما كبيرا، وقد يكون لديه دفتر اتصالات جيد. لكن الواقع القاسي هو أن ماندلسون هو الاختيار الخاطئ ــ وسوف يثبت أنه حكم خاطئ آخر من قِبَل رئيس وزراء خارج نطاق قدراته تماما.
