ترجمة / عباس عبدالله
واشنطن – في مينيسوتا، المرشح الديمقراطي للحاكم مع جذور ريفية ينطلق من انتمائه الماضي مع جمعية بندقية الوطنية. وفى جنوب فلوريدا، يعتنق الجمهوريون المهددة بالانقراض حظرا على الاسلحة الهجومية.
وفي أوهايو، فإن المرشح الديمقراطي المعتدل للحاكم، ويشعر بالحرارة من يساره، يحتضن منصة أكثر صرامة للعنف المسلح من علاقاته السابقة مع ن. سأقترح.
وقد ادى اطلاق النار الشامل فى مدرسة مارجوري ستونيمان دوغلاس الثانوية فى باركلاند بفلاس الى دفع حقوق السلاح الى حملة منتصف المدة وتقليد التقاليد فى كلا الطرفين مع تحول المناقشات نحو القيود المفروضة على الاسلحة النارية.
وهناك مجموعة من الجمهوريين في مجلس النواب وحفنة من حكام الحزب بدأوا ينأىون بأنفسهم عن تقاليد حزبهم في حقوق السلاح، مما يشير إلى الانفتاح على القيود التي تعكس الغضب المتصاعد بين الناخبين في الضواحي. لكن الديمقراطيين يتعرضون لمزيد من الضغوط من الداخل لإعادة تقويم موقفهم من هذه القضية. حتى مع محاولة استعادة المحافظات ومقاعد الكونجرس في المناطق الحمراء، يعترف المعتدلون بأن تحمل علامة N.R.A. يمكن أن تكون قاتلة في الانتخابات التمهيدية.
وقال ريتشارد كوردراى، المرشح الديمقراطى البارز للحاكم فى اوهايو والرئيس السابق لمكتب حماية المالية الاستهلاكية “لقد احترمت دائما حق المواطنين الملتزمين بالقانون فى ان يكونوا مالكين مسؤولين عن الاسلحة وكثير من الاشخاص فى اوهايو يشعرون بشدة بذلك” الذي يجب أن يضرب المرشح اليساري، دنيس كوسينيتش، للترشيح. واضاف “لكني اعتقد ايضا ان الاشخاص الذين يعانون من عيونهم وآذانهم يبدون بعض هذه المآسي من مختلف الانواع في مجتمعنا ويفكرون اننا بحاجة الى بذل المزيد”.
في السنوات الأخيرة، وكلا الطرفين الرئيسيين قد كرمت شيئا من ميثاق عدم الاعتداء. ومع انحسار المعتدلين في الحزب الجمهوري، كان عدد قليل من الجمهوريين ينحرفون عن خط حقوق السلاح، وتجنب الديمقراطيون في المناطق التنافسية عمدا صنع أسلحة مركزية، خوفا من أن يكون أكثر بكثير من مسألة التصويت لدعاة السلاح من مؤيدي السيطرة على السلاح. وفي الكونغرس وفي معظم الولايات، أبقت سياسة السلاح إلى حد كبير خارج جدول الأعمال التشريعي.
ولكن مع اطلاق النار الشامل يصبح روتينيا مؤلما، والاميركيين يطالبون بالعمل بعد قتل 17 مراهقا فلوريدا وأعضاء هيئة التدريس في عيد الحب، قد تكون هذه الانتخابات أشبه عام 1994، عندما حظر أسلحة هجومية مدافع التوجه إلى الواجهة.
وقال الحاكم جاي انزلي من ولاية واشنطن ورئيس رابطة المحافظين الديموقراطيين واعضاء مجلس النواب الذين فقدوا مقعده في مجلس النواب بعد التصويت على الحظر الذي فرضه عام 1994 “هذه نقطة تحول”. “أعتقد أن ما يبحث عنه الناس هو فكر أكثر استقلالية وأقل تفانيا سلافيا للرابطة”.
وعلى الجانب الجمهوري، منح الحاكم بيل هسلام من تينيسي، الذي يدير جمعية المحافظين الجمهوريين ولكن لا يجب أن يركض مرة أخرى، حزبه تحذيرا صريحا من التحدي السياسي يحدق في وجهه: الناخبين “وخاصة بين النساء الضواحي” يتم تعبئتها من أجل السيطرة على الأسلحة.
“عندما يكون لديك شيء وضعت في دراماتيكية صارخة مثل ولاية فلوريدا، ثم أعتقد أن يحصل انتباه الناس. ويقولون: “يجب أن تكون هناك أشياء معينة يمكننا القيام بها”، قال السيد هاسلام، الذي دعا إلى رفع الحد الأدنى لسن شراء الأسلحة عبر معارضة ن.
بيد انه لم يتضح على الاطلاق ما اذا كان الكونغرس سيتخذ اجراء لمراقبة التسلح فى اى وقت قريب. وصرح بول د. رايان، رئيس مجلس الوزراء، قبل اجتماع قمة مقره بين الحزبين فى البيت الابيض يوم الاربعاء فى البيت الابيض، للصحفيين يوم الثلاثاء “يجب ان لا نحظر الاسلحة للمواطنين الملتزمين بالقانون”.
واشار الى ان المشرعين سيركزون على الاجراءات الضيقة واضاف “اننا نريد ايضا التأكد من اننا نحمي حقوق الاجراءات القانونية الواجبة وحقوق الحقوق الدستورية القانونية مع التأكد من ان الاشخاص الذين لا يجب ان يحصلوا على البنادق لا يحصلون عليها”.
الخطر السياسي لكل طرف يكمن في أجزاء متباينة من البلاد: بالنسبة للجمهوريين، يمكن أن المخاوف تجاهل الناخبين بشأن العنف المسلح أن تؤثر سلبا وضوحا في مجلس النواب، حيث أن الطرف الذي يدافع عن عشرات المناطق المحيطة بالمدن الكبرى – بما في ذلك فيلادلفيا وشيكاغو، لوس انجليس وسان دييغو – حيث السيد ترامب غير معجب بشدة و نرا ليس لديها سوى القليل من الكلام.
أما في الجانب الديمقراطي، فھي في الدول الأکثر ریفیة – وھو أمر أساسي لآمال الدیمقراطیین في سباقات مجلس الشيوخ والمحافظین – حیث سارع مؤیدو الدیمقراطیة الدیمقراطیة لحقوقھم إلی الاستجابة. وفي بعض الحالات، تصادمت المحادثة السريعة حول البنادق مع الانتخابات الأولية التي يأمل قادة الحزب مثل السيد إنسلي ألا ينمووا فيها.
في عام 2018، قد تعتمد قدرة الديمقراطيين على التنافس في الانتخابات على مستوى الولاية في الغرب الأوسط وفي الجنوب على قدرة المرشحين على مالكي السلاح، وكثير منهم يعارضون بشدة الأنظمة الجديدة. وحتى وقت قريب، كان الديمقراطيون الليبراليون يتحملون إلى حد كبير مثل هذه المبادرات كضرورة سياسية. وفى الاسبوع الماضى، رفض كونور لامب، وهو ديمقراطى يدير حملة انتخابية خاصة عنيفة فى منطقة سكنية محافظة فى جنوب غرب بنسلفانيا، دعوات الى قوانين جديدة للماس بعد اطلاق النار على الحدائق.
ولكن المشاهد القاتمة للطلاب والكنائس وحضور الحفل الذين يقتلون على أيدي أفراد يحملون بنادق شبه عسكرية على الطريقة العسكرية قد حشدت دعاة مكافحة الأسلحة بطريقة جديدة – ودفعت حتى الديمقراطيين الأحمر والأرجواني الدولة إلى التحرك فجأة في اتجاههم.
بعض الذين كانوا في الماضي سعى لاسترضاء N.R.A. يحاولون الآن تعديل موقفهم من اليسار: في مينيسوتا، قدم الممثل تيم والز، المرشح الديمقراطي للحاكم المتورط في قضية أولية متنازع عليها، مذكرة اعتذارية على فيسبوك بعد إطلاق النار على باركلاند، وأيد حظر الأسلحة الهجومية، واعترف بانتقادات من تلك الذين يتصدون لمساهمات حملتي السابقة من الهيئة التنظيمية الوطنية ”
السيد والز، وهو من قدامى المحاربين العسكريين في المناطق الريفية الجنوبية من ولاية مينيسوتا، قد أيد في الماضي، وقال انه مصمم الآن على “الحصول على N.R.A. بعيدا عن الطريق، ونصل بنا إلى الحلول المنطقية التي نتفق عليها جميعا “.
لكن المعارضين الديمقراطيين يرون افتتاحا.
وقال ريبيكا أوتو، مدقق الدولة الديمقراطي: “لقد أصبحت قضية ضخمة. “الشيء الوحيد الذي تغير حول عضو الكونغرس والز هو انه الآن تشغيل للحاكم”.
في ولاية كارولينا الجنوبية، واجه ممثل الدولة جيمس سميث، المرشح الأول للترشيح الديمقراطي للحاكم، هجمات في السباق الأولي من رجل الأعمال فيل نوبل، لأنه حصل على تصنيف “A” من N.R.A. لعدة سنوات. في ولاية أوهايو، كشف السيد كوردراي عن منصة أكثر صرامة للعنف المسلح الأسبوع الماضي وسط انتقادات من السيد كوسينيتش لعلاقته السابقة مع N.R.A.
وقال السيد كوردراي في مقابلة أن إطلاق النار على الحدائق أدى إلى إعادة تقييم السياسات القائمة حتى بين الأشخاص الذين يدعمون حقوق السلاح الأوسع نطاقا. ودعا الى اجراء تحقيقات موسعة فى الخلفية، وقال انه يتعين على المشرعين “اعادة التفكير” فى تنظيم الاسلحة الهجومية، والى التوقف عن المطالبة بفرض حظر صريح. كما حذر السيد كوردراي من أن هناك العديد من الناخبين في المناطق الريفية الذين “يشعرون بشدة بالتعديل الثاني وحقهم في الحصول على أسلحة للصيد والدفاع عن النفس”.
في فلوريدا، غوين غراهام، التي كانت بطاقة الدعوة السياسية الأساسية لها قدرتها على الفوز على الناخبين الجمهوريين، إضاعة أي وقت يدعو إلى لوائح جديدة بندقية بعد اطلاق النار باركلاند، بما في ذلك تعليق على بيع بنادق أر-15. ولكن السيدة غراهام، التي كانت تمثل في السابق امتدادا متحفظا من جانب الدولة في الكونغرس، ستواجه بالتأكيد تدقيقا في أوليتها من أجل تقديم المزيد من التعليقات المؤيدة للبندقية عندما كانت مرشحة في الكونغرس تواجه معارضة من N.R.A.
ولكن حتى قبل إطلاق النار في فلوريدا، تراجعت صفوف الديموقراطيين المتناغمين بقوة مع ن.إ.. إلى نقطة الانقراض القريب. وبعد خسائر الحزب في انتخابات عامي 2010 و 2014، لم يبق في الكونغرس سوى مجموعة صغيرة من الديمقراطيين من المناطق الريفية والمناطق الجمهوريية. ومن بين الديموقراطيين الخمسة في مجلس الشيوخ الذين صوتوا ضد مشروع قانون عام 2013 لتوسيع عمليات التحقق من خلفية مشتري السلاح، واحد فقط – هايدي هيتكامب من داكوتا الشمالية – لا يزال في منصبه.
ولكن حتى في تكساس، التي لديها ثقافة بندقية التي يمكن أن تعزى إلى تأسيسها، والمد في الحزب يعمل بشكل واضح في اتجاه القيود بندقية. واعترف ممثل بيتو اورورك من ولاية تكساس، وهو ديموقراطي يطعن في مجلس الشيوخ تيد كروز، ان دعمه لحظر الاسلحة الهجومية ربما لن يستطلع بشكل جيد.
ولكن، قال: “عليك أن تفعل ما هو صحيح، والناس بحاجة إلى معرفة أين أنت على هذه القضايا.”
على الجانب الجمهوري، كان التوحيد على قضية السلاح تماما كما هو واضح. ولم يصوت سوى ثلاثة من الجمهوريين في مجلس الشيوخ الذين ما زالوا في منصبه لصالح مشروع قانون فحص الخلفية لعام 2013، الذي صاغه السناتور جو مانشين الثالث، الديمقراطي من ولاية فرجينيا الغربية، وباتريك ج. تومي، الجمهوري في ولاية بنسلفانيا، بعد مجزرة ديسمبر 2012 في مدرسة ساندي هوك الابتدائية في نيوتاون ، كون.
إلا أن إطلاق النار في فلوريدا تسبب بجلاء بعض الجمهوريين في إعادة التفكير في القضية، أو على الأقل شراء الوقت حتى يتمكنوا من تقييم ما إذا كان هذا الاحتجاج الأخير سوف تتلاشى.
وفى نيو جيرسي قال جاي ويبر، وهو مشرع حكومى جمهوري يعمل خلفا للممثل الجمهوري رودني فرلينجويسن، ان الناخبين يطالبون باجراء محادثات “مفتوحة” حول الاسلحة. وقال السيد ويبر، الذي يدعمه ناشطون في مجال حقوق السلاح في الماضي: “هناك بالتأكيد رغبة في فعل شيء.
ولكن عددا من الجمهوريين الذين يواجهون الانتخابات التمهيدية المتنازع عليها ويتدخلون في اليمين قد توجهوا في الاتجاه الآخر، بل استهدفوا في بعض الحالات حلفائهم التجاريين الظاهرين. ففي جورجيا، على سبيل المثال، هدد الليفتنانت كايسي كاجل، المرشح الجمهوري للحاكم، بالانتقام من دلتا ايرلاينز لإنهاء صفقة الخصم مع N.R.A. أفراد.
وقد قامت حفنة من الجمهوريين فى الكونجرس بتفكير اكثر تصميما فى اتجاه تنظيم الاسلحة خلال الاسبوعين الماضيين. وأيد الممثل بريان ماست من فلوريدا، وهو جمهوري من قرب باركلاند، وكارلوس كوربيلو، الجمهوري المهددة بالانقراض في ميامي، حظرا على الأسلحة الهجومية. يرعى خمسة جمهوريين من المناطق التنافسية مشروع قانون ديموقراطي يأذن بالبحوث الفدرالية حول العنف المسلح.
في بعض الأحيان، قال الحاكم رالف س. نورثام من ولاية فرجينيا، الذي كان يدير بشكل غير منضبط على السيطرة على السلاح ووجه منافسه الجمهوري في العام الماضي، “عليك أن تكون صفع في وجهه”.
