ترجمة / نورس احمد
ولم يتخل “انطوان غاليمارد” عن نشر الكتيبات المعادية للسامية لويز فرديناند سيلين بعد تعليقه هذا المشروع الذي تسبب في احتجاج.
في 11 كانون الثاني / يناير، “لقد علقت هذا المشروع، لكنني لم أتخلى عن ذلك”، كما يقول “السبب في هذا التعليق بسيط: أنت لا بناء أي شيء جدير بالاهتمام في النار، لا يمكن أن يسمع في مدرج الغليان”، وقال انه يبرر، دون التقدم في تاريخ
ويدحض الرئيس التنفيذي للطبعات غاليمارد فكرة قيام الحكومة بعقدها في ديسمبر 2017 حول هذا الموضوع. “وقال ان دعوة المدى + + غير دقيقة.” وصلتني رسالة من مندوب الوزارات لمكافحة العنصرية ومعاداة السامية والكراهية ضد المثليين، فريدريك بوتييه، وي ‘ لقد اخترت مقابلته “، يقول السيد غاليمارد.
ويوضح المحرر أنه ثم أبلغ فريدريك بوتر، الذي كان يشعر بالقلق إزاء تكرار ممكن من النصوص دون أي سياق، أن يكون مصحوبا “جهاز التاريخي”، مع تحليل للأستاذ جامعي ريجيس تيتامانزي ومقدمة تم التوقيع عليها من قبل الكاتب بيار أسولين.
مشروع تكرار منشورات معادية للسامية سيلين ( “تفاهات لمذبحة”، و “مدرسة الجثث” و “البز”) أثارت موجة من السخط على وجه الخصوص من سيرج كلارسفيلد، رئيس جمعية أبناء وبنات اليهود المبعدين من فرنسا.
أنطوان غاليمارد يبرر مرة أخرى في جده مشروعه “من خلال طعم الحقيقة” والحاجة لإظهار “التعايش بين عبقرية و إغنوبل في رجل واحد”.
كتبت النصوص المعنية من قبل مؤلف “رحلة في نهاية الليل” بين عامي 1937 و 1941
وينبغي أن تكون في الملك العام بحلول عام 2031 (70 عاما بعد وفاة الكاتب في عام 1961) ومن ثم خالية من الحقوق.
لم يتم حظر نشرات سيلين في فرنسا، ولكن لم يتم إصدارها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. الكاتب نفسه وأرملته، لوسيت ديستوشيس، البالغ من العمر 105، عارضه.
