ترجمة/ نورس العزاوي

مجلة قمر بغداد

بالإضافة إلى ذلك: تراكم القضايا في المحكمة؛ الأرقام من غزة؛ الأمتعة في أستراليا؛ تأخير تسجيل الوفيات؛ وإيجاد لغة إنجليزية كاملة

سيدي ـ لدينا الآن دليل واضح على أن الحكومة ليس لديها أدنى فكرة عما تفعله (“الركود الاقتصادي يهدد بإجبار ريفز على شن غارة ضريبية أخرى، كما يقول رئيس معهد الدراسات المالية”، تقرير، telegraph.co.uk، 23 ديسمبر/كانون الأول).

قبل الانتخابات العامة وبعدها، زعم حزب العمال أن هدفه الرئيسي هو النمو الاقتصادي. وبالتالي، جاءت ميزانية راشيل ريفز في أكتوبر/تشرين الأول بمثابة صاعقة من السماء. وبالنسبة لأي شخص لديه فهم محدود للاقتصاد، لم يكن لهذه الميزانية أي فرصة لتوليد النمو، وكان من المؤكد تقريباً أن يكون لها التأثير المعاكس. والآن نعلم أن هذا صحيح، وربما يتعين علينا أن نتوقع الركود.

يبدو أن الوزراء في صفوف حزب العمال لا يفعلون أكثر من الأمل في النمو. هذه ليست سياسة. يجب أن يأتي النمو من القطاع الخاص، ووظيفة الحكومة هي الخروج من الطريق، وليس خلق العقبات ـ مثل زيادة الضرائب لتمويل تسويات الرواتب العامة المتضخمة.

في الفترة ما بين عامي 1945 و1979، جربت بريطانيا الاشتراكية مرارا وتكرارا، وعانى الاقتصاد تبعا لذلك. وقد أظهرت مارجريت تاتشر مدى السرعة التي يمكن بها لجرعة من الحكومة الحكيمة أن تطرد تلك المصائب، لكن الأمة لديها ذاكرة قصيرة، لذا فقد عدنا إلى السبعينيات.

من الذي يحطم الاقتصاد الآن، السيدة ريفز؟

جريجوري شينكمان
لندن SW7

سيدي ــ كانت هناك لمحات من التعافي الاقتصادي في الأفق عندما دعا ريشي سوناك إلى انتخابات مبكرة. وفي القيام بذلك، ارتكب خطأ فادحا للغاية. لقد قتلت راشيل ريفز تلك البراعم الخضراء تماما بميزانيتها الثقيلة الضرائب.

كيف تصورت هذه المستشارة أن زيادة مساهمات التأمين الوطني للشركات من شأنها أن تولد النمو؟ إن فهمها للمبادئ الاقتصادية ضئيل.

ميك فيري
ماونان سميث، كورنوال

سيدي – بينما نرى الاقتصاد ينهار على جميع الجبهات بفضل سياساتها المضللة، يجب أن تعجب بجرأة المستشارة في انتقاد نايجل فاراج، قائلة إنه “ليس لديه أدنى فكرة” (تقرير، 22 ديسمبر).

إنها تقود المملكة المتحدة إلى ركود عميق. أتساءل عن مقدار الألم الذي سيتحمله.

إن إتش بيلي
ستوكبورت، تشيشاير

سيدي – على الأقل كان نايجل فاراج في العمل، وهو أكثر مما يمكن قوله عن كل عضو في حكومة السير كير ستارمر.

ديفيد تايلور
ليمنجتون، هامبشاير

سيدي – ذكرت (23 ديسمبر) أن أحد وزراء مجلس الوزراء زعم أن لقب النبلاء الذي حصلت عليه سو جراي مبرر بسبب “عملها المتميز” في إعداد حزب العمال للحكومة. إن الأشهر الستة الماضية تشير إلى أنها لم تنجح في القيام بهذا على أكمل وجه ـ ولكن المكافأة على الفشل ليست بالأمر الجديد في عالم السياسة.

إيان روس
لندن SE25

القضايا المتراكمة في المحاكم
سيدي ـ لقد ذكرت (15 ديسمبر/كانون الأول) أن هناك قضايا متراكمة ضخمة في نظام المحاكم. وبصفتي مواطناً ملتزماً بالقانون وسجلي نظيف، فقد تم اقتيادي إلى محكمة كارديف المدنية من قبل شركة مواقف سيارات جشعة بتهمة زائفة تتعلق بركن السيارات بشكل غير قانوني. وكانت زوجتي قد اصطحبت والدتها البالغة من العمر 99 عاماً لتناول القهوة. وكانت لافتات مواقف السيارات غير واضحة، فتم تغريمها. وقد تقدمت باستئناف إلى منظمة POPLA، وهي منظمة عديمة الجدوى تمولها شركات مواقف السيارات، وخسرت الدعوى، وهو ما لم يكن مفاجئاً على الإطلاق.

بعد عام من رسائل التهديد من المحامين الذين يعملون لصالح الشركة، تم استدعاؤنا إلى المحكمة. واستغرق الأمر من قاضي المنطقة خمس دقائق لكي يدرك أن التهمة كانت ضعيفة للغاية. وتم رفض القضية، وأمر القاضي الشركة بدفع 300 جنيه إسترليني لي.

إن المحاكم لابد وأن تتحرر من مثل هذه الأمور البسيطة حتى تتمكن من اللحاق بالركب من القضايا الخطيرة المتراكمة.

آلون ديفيز
وينفو، جلامورجان
أرقام من غزة
سيدي ـ إن تقرير جمعية هنري جاكسون الذي أعده الرائد أندرو فوكس، والذي يهاجم بشدة إحصاءات عدد القتلى التي نشرتها وزارة الصحة في غزة، ضعيف للغاية (تعليق، 15 ديسمبر/كانون الأول). وتكمن قيمته الأساسية في أنه أداة تعليمية لكيفية محاولة الجهات الشريرة خداع الناس بالإحصاءات.

ولنأخذ مثالاً واحداً فقط، فقد وجد الرائد فوكس حالات لرجال تم تصنيفهم خطأً على أنهم نساء في قوائم القتلى التي نشرتها وزارة الصحة، وزعم أن وزارة الصحة تلاعبت بالأرقام لجعل قوات الدفاع الإسرائيلية تبدو سيئة. ولكن هذه الحفنة من الحالات لا تحرك الإبرة فيما يتصل بنسبة النساء، وهناك أعداد متساوية تقريباً من النساء تم تصنيفهن خطأً على أنهن رجال.

إن أرقام وزارة الصحة ليست مقدسة، والتدقيق فيها أمر مناسب. ولكن الرائد فوكس يحدد تفاهات، وليس عيوباً مهمة.

مايكل سباجات
رئيس، كل ضحية لها قيمتها
أستاذ الاقتصاد، رويال هولواي، جامعة لندن

تعلم اللاتينية
سيدي ـ لقد كان من دواعي سروري أن أقرأ تقدير نيفيل ديكنسون لصديقي القديم الذي ندمت عليه كثيراً أدريان سبونر للتدريس الرائع للغة اليونانية القديمة (رسائل، 23 ديسمبر/كانون الأول).

كان الكتاب الذي استخدمه أدريان بمثابة توسعة لمقدمة من خمسة أجزاء عن اللغة، كلفتني بها تشارلز مور لصحيفة ديلي تلغراف في مارس/آذار 1998. وكان هذا الكتاب في حد ذاته متابعة لمقالي “QED: Learn Latin”، الذي نُشر على حلقات في صحيفة صنداي تلغراف في عام 1995 وفي شكل موسع في صحيفة ديلي تلغراف في عام 1997. وقد تلقيت أكثر من ألف رسالة تتعلق بهذه الدورة، والتي جاءت على شكلين: “لقد درست اللاتينية في المدرسة، وأحببتها وسعدت بإعادة دراستها”؛ و”لقد درست اللاتينية في المدرسة، وكرهتها، ولكنني أدركت قيمتها وسعدت بالحصول على فرصة أخرى لمحاولة دراستها”.

ويتعين على وزيرة التعليم أن تعيد النظر في إلغائها الجاهل لبرنامج التميز في اللغة اللاتينية للمدارس الحكومية.

الدكتور بيتر جونز
نيوكاسل أبون تاين

كرمة عيد الميلاد
سيدي – لقد صنعت أنا وزوجي جوارب عيد الميلاد لبعضنا البعض طوال 42 عامًا قضيناها معًا (رسائل، 23 ديسمبر). بعد وفاته منذ أربع سنوات، تولت ابنتاي المهمة. تعيش إحداهما في اسكتلندا، والأخرى بالقرب مني، وفي كل عيد ميلاد أتلقى جوربًا جميلًا مليئًا بالهدايا. لسوء الحظ، أعتقد أن كرمة عيد الميلاد، التي تعد من أعمدة الجوارب، لن تكون موجودة بعد الآن.

شكرًا لابنتيّ الكريمتين.

كاثي مارنييه
ويتني، أوكسفوردشاير

البحث عن المسيحية
سيدي ـ يصف تيم ستانلي (تعليق، 23 ديسمبر/كانون الأول) بريطانيا بدقة باعتبارها دولة ملحدة. ومع ذلك، فقد استقبلنا أنا وزوجتي في قداس الترانيم الذي أقامته كنيسة إنجلترا في يوفيل مساء الأحد؛ والذي كان عادة ما يعج بالوجوه المألوفة، ولكنه كان مكتظاً بالوافدين الجدد، الذين كانوا يائسين على ما يبدو في البحث عن الحقيقة وراء ميلاد السيد المسيح.

إن الكنائس التي تركز على السيد المسيح تشكل مغناطيساً للأرواح المتعطشة.

إيان مايتلاند
شيربورن، دورست

سيدي ـ إن تيم ستانلي محق عندما يقول: “ولكن عندما تزيل المسيح، فإن السلوك المسيحي يتسرب من الباب أيضاً، ونتيجة لهذا فإن رجال الدين يتصرفون على نحو سيئ مثلنا تماماً”.

إن كون المرء كاهناً هو وظيفة تتطلب العمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وتترتب عليها مسؤوليات ضخمة. في حين أن هناك بعض الأشخاص الذين لا يقومون بذلك بشكل جيد لأسباب مختلفة، فهناك الكثيرون الذين يقدمون أفضل ما في وسعهم لمن حولهم – وخاصة في هذا الوقت من العام، عندما تشمل مهامهم الرحلات إلى المدارس، وزيارة المستشفيات، وإدارة المناولة في المنزل، وتنظيم حفلات الترانيم والوعظ، إلى جانب المعموديات وحفلات الزفاف والجنازات المعتادة. هؤلاء هم الأشخاص الذين يجلسون مع شخص حزن مؤخرًا ويمسكون بيده – وهي مهمة يتجنبها الكثير منا، لكن رجال الدين يتوجهون إليها طواعية.

في عيد الميلاد، عندما ينفد الكثير من رجال الدين، بعد أن اعتنوا بالآخرين لشهور، فإن الامتنان لوجودهم موضع تقدير كبير.

هيذر إيريدج
ويستون سوبر ماري، سومرست

الأمتعة في أستراليا
سيدي – لا تزال عربة الأمتعة (رسائل، 23 ديسمبر) موجودة في أستراليا. يتم تسجيل الحقائب في محطة المغادرة وتسليمها عند الوصول إلى منصة الوجهة. في العام الماضي، لم تكن هناك خطوط سكك حديدية عالية السرعة أثناء السفر من سيدني إلى ملبورن، ولكن لم تكن هناك عربات مزدحمة أو صراعات مع الحقائب.

دكتور جون دوهيرتي
ستراتفورد أبون آفون، وارويكشاير

الجينيس في الدم
سيدي ـ كان عمي مدير تسويق مشروبات جينيس (رسائل، 21 ديسمبر/كانون الأول) في مصنع بارك رويال للبيرة في سبعينيات القرن العشرين. وكنا نفطمها ونتغذى عليها. وعندما كانت والدتي المتوفاة تنتظر ولادة أختي في ستينيات القرن العشرين، تم إدخالها إلى دار للولادة ووصف لها نظام الخدمات الصحية الوطنية مشروب جينيس يومياً. وما زال معظم أفراد الأسرة يشربونه.

مايكل جيه مينهينيت
ويلينجتون، سومرست

تم تجهيز اليوم لتناول وجبة إفطار إنجليزية كاملة

سيدي – لم يكن تجدد تناول الوجبات السريعة (فيكتوري سيرفيسز، 23 ديسمبر/كانون الأول) مفاجئاً بالنسبة لي. فأنا منذ فترة طويلة من مستهلكي وجبات الإفطار المطهية، على الرغم من أنني اضطررت في السنوات الأخيرة إلى النضال عبر غابات من أكشاك “طعام الشوارع” للعثور على وجبة إفطار.

يمكن الحصول على وجبة الإفطار الأيرلندية (المماثلة للوجبة الإنجليزية ولكن بإضافة بودنغ أبيض) بسهولة في جزيرة الزمرد. ولعل أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق في أيرلندا كانت في مطعم توني بيسترو في نورث ماين ستريت في مدينة كورك، والذي يضم طاولات مصنوعة من الفورميكا.

ومع ذلك، ففي كل من بريطانيا وأيرلندا، لا يتوفر الخبز المقلي عادة. والاستثناء الوحيد هو مكان الإفطار المفضل لدي، وهو نادي فيكتوري سيرفيسز في ماربل آرتش. فوجبة واحدة من الخبز المقلي الفاخر في وجبة الإفطار تكفي ليوم كامل وتستحق رسوم العضوية (المعقولة للغاية) بمفردها.

جيم كوربيت
كورك، أيرلندا

تأخير تسجيل الوفيات في شمال ويلز
سيدي – كنت مدير جنازات لمدة 50 عامًا، وأنا على اتصال بزملائي السابقين. الشكوى المستمرة التي أسمعها تتعلق بالأطباء الشرعيين الجدد (رسائل، 23 ديسمبر).

لا شك أن هناك اختلافات إقليمية، ولكن هنا في شمال ويلز فإن التأخير الذي تواجهه الأسر في ترتيب الجنازات كبير وغير مقبول.

من حيث المبدأ، يعد النظام الجديد تحسنًا مطلوبًا منذ فترة طويلة على الترتيبات القديمة، ولكن مثل كل شيء يحتاج إلى استثمار مناسب في الأشخاص والأنظمة، وهو ما يفتقر إليه ويلز للأسف. ومن المأمول أن يتغير الوضع الآن بعد أن أصبح الناس على دراية بالمشاكل.

يجب على كل من يعمل في مكتب الطبيب الشرعي أن يضع في اعتباره الأسر المفجوعة واحتياجاتها قبل كل شيء.

فيليب روبرتس
كارنارفون

سيدي – تعاني ابنتي من صرع شديد وقد حصلت على شارة زرقاء لعقود من الزمان. كان من المقرر أن تنتهي صلاحيتها في أبريل 2024.

وفقًا لموقع المجلس على الويب، استغرقت معالجة التجديدات 15 أسبوعًا. لذا تقدمت بطلب، مع دليل كافٍ على حالتها، في يناير. تم خصم رسوم قدرها 10 جنيهات إسترلينية عند تقديم الطلب. وعلى الرغم من التحقق عدة مرات عبر الإنترنت، إلا أنه كان دائمًا “قيد المعالجة”. اتصلت كثيرًا وقيل لي نفس الشيء. أرسلت بريدًا إلكترونيًا في يونيو، لكنني لم أتلق ردًا.

أخيرًا حصلت على شارتها الزرقاء في نهاية يوليو. أثناء هذا الانتظار، أصيبت بعدد من النوبات، عندما احتجنا إلى إحضار السيارة إليها. لقد كتبت منذ ذلك الحين مرتين للاستفسار عن سبب هذا التأخير. لم يتم الاعتراف بهذه الرسائل، على الرغم من إرسال إحداها بالتسليم المسجل.

لين سافيل
جريفزند، كنت