ليست لدي الجرأة
أن أعيد التجربة مرتين
ليست لدي القدرة
أن أحبك مرتين
ليست لدي القوة
لأعانقك عناق العشاق مرتين
ليست لدي عينان
تستطيع نزال عيناك مرتين
فكل ما لدي هو
أن أتاملك بصمت
وأدفن أحزاني
وأنتحر بجمالك
كلما رأيتك مرتين

Twice …

I don’t have the courage
to repeat the experience twice
I don’t have the ability
to love you twice
I don’t have the strength
to embrace you as lovers do twice
I don’t have eyes
capable of meeting yours twice
So all I have is
to gaze at you in silence
and bury my sorrows
and surrender to your beauty
every time I see you twice

إيڤان علي عثمان
شاعر وكاتب

ترجمة من العربية …
ئاڤا إيڤان علي
طالب في جامعة جيهان
قسم اللغة الإنجليزية